1
00:01:33,266 --> 00:01:37,266
www.titlovi.com

2
00:01:40,266 --> 00:01:43,895
Næste spørgsmål.
Hvem etablerede Taika-reformen?

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
Hantaro Nagaoka?

4
00:01:47,273 --> 00:01:50,610
Hvem er det? Det er forkert.
Det er Ieyasu Tokugawa!

5
00:01:50,693 --> 00:01:52,737
Idiot, det er Nobunaga Oda!

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
Du er den dum! Det er Ieyasu!

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Hold kæft! Det er Nobunaga!

8
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
Din skide!

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
I er begge dumme.

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
Hvad?

11
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
Det var Prins Nakano Oe
og Kamatari Nakatomi.

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
Taika-reformerne var politiske reformer

13
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
i det første år af Taika
efter at de ødelagde Soga-klanen.

14
00:02:13,258 --> 00:02:17,011
Kotoku tog tronen,
Nakano Oe blev prins

15
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
og Kamatari blev minister.

16
00:02:19,097 --> 00:02:22,267
De etablerede en ny æra
og flyttede hovedstaden til Naniwa.

17
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
I 646, det kejserlige
Reformedikt etableret

18
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
familieregistreringssystemet,
Handen Shuju-loven

19
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
og andre skattesystemer.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
Centralregeringen og bureaukratiet
blev størknet i denne æra.

21
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Selvom der er teorier
der benægter disse reformer.

22
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
Forresten,
Hantaro Nagaoka var en fysikforsker.

23
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Født i 1865 og døde i 1950.

24
00:02:47,000 --> 00:02:51,921
En professor ved Tokyo University og
den første præsident for Osaka University,

25
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
han bidrog til markerne
af optik og fysik.

26
00:02:55,466 --> 00:02:58,177
Hvem bekymrer sig om den ting?

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
Det er ikke tid til at grine!

28
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
Medmindre du scorer højest
på eksamen bliver du fyret!

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
Du har kun en uge.

30
00:03:08,479 --> 00:03:09,647
Hvad vil du gøre?

31
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
Jeg klarer mig på en eller anden måde.

32
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
Det gør du ikke!

33
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Åh, der er du!

34
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Jeg har ledt efter dig overalt.

35
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
Hvad sker der?

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,206
Hvad er der galt? Du ser ret seriøs ud.

37
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.

38
00:03:32,921 --> 00:03:37,634
Kunne du tænke dig at blive
hos mig i en uge og studere?

39
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
Jeg venter
for du er helt forberedt.

40
00:03:43,640 --> 00:03:48,895
Jeg tror, at fru Fuyutsuki bor alene
i en etværelses lejlighed i Kugayama.

41
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
Hvad?

42
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Er det sandt? Er du sikker?

43
00:03:54,525 --> 00:03:56,194
Jeg slår dig ihjel, hvis du lyver!

44
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
W-Hvad bliver du begejstret for?

45
00:03:58,863 --> 00:04:01,532
Du sagde det var et værelse?
Bor hun for sig selv?

46
00:04:01,616 --> 00:04:06,246
- Hej, kom nu! Fortæl mig! Hej, hej!
- Stop! Jeg kan ikke trække vejret!

47
00:04:14,879 --> 00:04:18,800
<i>Et værelse betyder en ung mand
og kvinde, der bliver sammen,</i>

48
00:04:18,883 --> 00:04:22,095
<i>alene, under samme tag i en uge!</i>

49
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
<i>Jeg spekulerer på, hvad vi skal studere.</i>

50
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
- Det er overfyldt.
- Y-Ja.

51
00:04:31,562 --> 00:04:35,275
Er du sikker
gider du ikke lade mig blive her?

52
00:04:35,358 --> 00:04:41,281
Hvad taler du om?
Du er på nippet til at blive fyret.

53
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Dette er mit sted.

54
00:04:45,952 --> 00:04:46,869
Kom venligst ind.

55
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Wow! Det er meget rummeligt
for en et-værelses enhed.

56
00:04:52,417 --> 00:04:55,169
Derfor besluttede jeg at leje dette sted.

57
00:04:55,253 --> 00:04:59,299
- Slap af og gør dig godt tilpas.
- Okay.

58
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
<i>Et bjerg af skatte!</i>

59
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
<i>En kvindes duft!</i>

60
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
<i>Wow! Fantastisk!
Jeg er på et kvindeværelse. En kvinde!</i>

61
00:05:29,579 --> 00:05:35,418
<i>Fra i dag, en ung mand og kvinde
vil sove under samme tag i en uge.</i>

62
00:05:35,501 --> 00:05:38,629
<i>Og hver nat,
vi skal have en</i> kærligheds <i>studiesession.</i>

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Sørg for at løse et problem ad gangen.

64
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
KÆRLIGHEDS KRIGER

65
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
Okay! Jeg løser problemer!
Jeg løser problemer!

66
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
<i>Kom nu, din Y-kurve, du!</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,105
<i>Nej, start med geografi.</i>

68
00:05:56,189 --> 00:05:57,148
CHICHIBU BASIN

69
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
<i>Kom så, Chichibu Basin!</i>

70
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
<i>Det er de sydlige alper.</i>

71
00:06:01,694 --> 00:06:05,948
<i>Wow, og det her er de nordlige alper!
Åh, og Fossa Magna!</i>

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
<i>Derefter regnskoven.</i>

73
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
Måske sådan et studieforløb.

74
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Hvad med en regnskov?

75
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
Åh, nej, jeg studerede bare geografi.

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
Wow, du er så motiveret!

77
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
Meget!

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,092
Så lad os begynde!

79
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
Energidrikke?

80
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
Bliver det en session hele natten?

81
00:06:30,515 --> 00:06:34,769
Jeg vil ikke lade dig sove i nat.
Jeg købte masser af udstyr.

82
00:06:34,852 --> 00:06:36,729
Wow, bruger vi udstyr?!

83
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Bare overlad det til mig.

84
00:06:48,574 --> 00:06:52,036
Bare mellem dig og mig,
Jeg har ikke meget erfaring,

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
så jeg lader dig lede mig.

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,045
Hvad er det her?

87
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
De er udstyr til udvikling af evner.

88
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Evne?

89
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Har du aldrig brugt dem?

90
00:07:07,135 --> 00:07:11,097
Det er et fremragende produkt
at dyrke potentielle skjulte evner.

91
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Følte du alfabølgen?

92
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
Jeg kan mærke meget koldsved
løber ned ad min ryg.

93
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
Her er aftensmaden. Venligst spis meget.

94
00:07:22,024 --> 00:07:24,193
Th-dette?

95
00:07:25,278 --> 00:07:30,992
Et grillet tunhoved indeholder meget DHA
som hjælper din hjerne til at fungere bedre.

96
00:07:31,075 --> 00:07:33,953
Især herinde.

97
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Y-Du vil have mig til at spise øjenæblerne?

98
00:07:36,497 --> 00:07:41,377
Selvfølgelig! jeg lavede også
en tun øjeæble salat. Så hjælp dig selv.

99
00:07:41,461 --> 00:07:44,338
Vi arbejder på arbejdsbøger hele natten.

100
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Arbejdsbøger?

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
Ikke regnskoven?

102
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Overlad alt til mig.

103
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Hvis du følger denne tidsplan,

104
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
du vil være i stand til at score
højest ved den nationale eksamen.

105
00:07:59,687 --> 00:08:04,734
Jeg vil ikke lade dig blive fyret, uanset hvad!

106
00:08:04,817 --> 00:08:09,238
Um, jeg ser en opgave i søvne.

107
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
Åh, dette er søvnindlæringsmetoden.

108
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
Skal jeg studere, mens jeg sover?

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Hvorfor er han der?

110
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Hvad? Er Onizuka hos dig?

111
00:08:36,098 --> 00:08:40,520
Overlad det til mig. Vi vil overraske
viceskolelederen og alle andre.

112
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
Er det sådan? Jeg er lettet
hvis det er dig der hjælper ham.

113
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Men jeg har blandede følelser
som formand

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
om lærere
fra samme skole, der bor sammen.

115
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
Nej, vi bor ikke sammen!
Det er ikke tilfældet.

116
00:08:55,451 --> 00:09:01,958
Jeg driller. Onizuka vil overvinde
eventuelle forhindringer. Jeg tror på ham.

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,084
Fru formand!

118
00:09:03,584 --> 00:09:08,881
<i>Du spilder din tid
og energi, der prøver at hjælpe sådan en taber.</i>

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
Hvem grundlagde det mongolske imperium?

120
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
Yoshitsune Minamoto.

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,139
Hvem er den ottende Tokugawa shogun?

122
00:09:17,223 --> 00:09:21,435
Ken Matsudaira. Nej, Toshiyuki Nishida.

123
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
SIG MOD TOKYO UNIVERSITET!

124
00:09:23,980 --> 00:09:28,943
Du ser træt ud. Du har studeret
ti timer i træk nu.

125
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
Lad os tage en pause og få lidt snacks.

126
00:09:31,779 --> 00:09:35,366
Hvad? Snacks? Yay! Yay!

127
00:09:38,911 --> 00:09:42,873
Tunhovedet så ikke appetitligt ud,
så jeg lavede den til en dessert.

128
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
Ser det ikke lækkert ud?

129
00:09:49,046 --> 00:09:51,966
Jeg kan ikke fordrage denne livsstil!

130
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
Rolig ned! Hvorfor ikke
lytter du til alfa-bølgemusik?

131
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
<i>"Vil" betyder</i> shitai<i>.</i>

132
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
<i>"Være i stand til" betyder</i> dekiru<i>.</i>

133
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
<i>"Maj" betyder</i> shite yoi<i>.</i>

134
00:10:10,192 --> 00:10:14,071
<i>"Havde bedre" betyder</i> shita hoga yoi<i>.</i>

135
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
<i>Ønske.</i> Yokubo<i>.</i>

136
00:10:17,825 --> 00:10:18,784
<i>Tryk.</i>

137
00:10:18,868 --> 00:10:24,790
- Sawaru. <i>Stå.</i> Tatsu, koraeru. <i>Indsæt</i>...
<i>- Hvor meget længere vil dette vare?</i>

138
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
Han bliver fyret. Det er næsten 100% sikkert.

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,923
Selvom det kun er
ungdomsskoleniveau,

140
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
den dumme perv vil ikke
kunne score højest.

141
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
Men Murai og de andre
har hængt ud med Onizuka.

142
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Kikuchi er også i deres gruppe.

143
00:10:42,558 --> 00:10:46,187
Det er rigtigt. Den fyr
er han super smart, ikke?

144
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Miyabi?

145
00:10:53,819 --> 00:10:59,533
Jeg hørte, at dette
indeholder det, der kaldes DOHC.

146
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
DOHC? Det er en motor, ikke?

147
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
DHA, docosahexaensyre.

148
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
Er du okay? Du ser bleg ud.

149
00:11:09,168 --> 00:11:10,711
Mr. Onizuka!

150
00:11:11,545 --> 00:11:15,466
Det er tid. Lad os gennemgå
hvad du lærte i går.

151
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
Okay...

152
00:11:25,309 --> 00:11:26,894
Det er helvede.

153
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
Han forventer sandsynligvis himlen.

154
00:11:29,897 --> 00:11:32,900
Han kan faktisk komme i himlen.

155
00:11:32,983 --> 00:11:36,237
Hans hjerne er ikke beregnet til at studere.

156
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
Nå, som en sidste udvej,
vi burde gøre ham en tjeneste.

157
00:11:43,327 --> 00:11:44,703
Er det ikke for risikabelt?

158
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
- Vil du have Onizuka til at blive fyret?
- Men alligevel...

159
00:11:48,707 --> 00:11:51,752
Gør det ikke. Hvis nogen
finder ud af det, bliver du bortvist.

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
Det er for risikabelt.

161
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
Hold kæft. Har du nogle bedre ideer?

162
00:11:58,259 --> 00:12:02,096
Jeg står i gæld til Onizuka
på en måde. Jeg kan ikke forlade ham.

163
00:12:02,805 --> 00:12:05,474
Jeg gør det selv, selvom du ikke gør det.

164
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Vi gør det i aften. Okay?

165
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
{\an8}<i>Chichibu-bassinet.</i>

166
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
{\an8}KUGAYAMA

167
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
NAVN EIKICHI ONIZUKA

168
00:12:20,906 --> 00:12:25,786
LYKKE TIL JAPAN

169
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
Tiden er gået.

170
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Yay, jeg svarede dem alle!

171
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Dit hårde arbejde må betale sig.

172
00:12:39,925 --> 00:12:43,679
- Se på de her!
- Så bedømmer jeg dine papirer.

173
00:12:45,806 --> 00:12:50,352
Jeg er så imponeret over, at jeg har løst det
alle de problemer helt alene.

174
00:12:50,895 --> 00:12:56,025
Jeg har denne følelse af præstation.
Jeg kan blive hooked på at studere.

175
00:12:58,068 --> 00:12:59,737
Øhm...

176
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
Hvordan var det?

177
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
Det kan ikke være! Jeg skrev alle svarene.

178
00:13:14,919 --> 00:13:18,839
Har du lavet fejl
under karaktergivning? Så dårlige resultater!

179
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Lad os gøre det igen.
Jeg vil være dødseriøs denne gang.

180
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
Er du sikker
er de nationale eksamensopgaver herinde?

181
00:13:55,876 --> 00:13:59,797
Jeg så viceforstanderen
læg dem i dette pengeskab.

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
Jeg så også kombinationen.

183
00:14:03,342 --> 00:14:06,804
Skynde sig! Hvis vi er for langsomme,
vi bliver fanget af sikkerhedsvagterne.

184
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Det er åbent! Vi gjorde det!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,561
Så længe vi har det her...

186
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
Så længe vi har dette, vil Onizuka...

187
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
Stop lige der!

188
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
I er dumme. Troede du
kunne du slippe afsted med det her?

189
00:14:23,696 --> 00:14:28,534
I er så naive.
At blive bortvist for den dumme lærer.

190
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
A-Aizawa...

191
00:14:30,411 --> 00:14:33,747
- Det er dem!
- Hvad laver I?

192
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Dette er slutningen. Hvorfor gør du ikke
give op og tage dine masker af?

193
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
I forrædere, Murai og venner!

194
00:14:41,422 --> 00:14:45,342
- Lad mig se dit ansigt!
- Vi overgiver dig til politiet!

195
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Nu! Løbe! Fyre, løb!

196
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
Hvad sker der?!

197
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
Skynd dig!

198
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
- Den vil ikke tænde!
- Tjek afbryderne!

199
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
De slap væk.

200
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

201
00:15:09,783 --> 00:15:13,203
Derfor sagde jeg, at det var for risikabelt.

202
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
<i>Det er umuligt.</i>

203
00:15:17,207 --> 00:15:20,210
<i>Medmindre nogen optræder
transformationsoperation på mig,</i>

204
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
<i>Jeg kan ikke score højest i landet.</i>

205
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
<i>Med en stærk vilje og muskler,
Jeg kan styre alt andet end akademiske områder.</i>

206
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
<i>Måske er jeg ikke egnet
at være lærer trods alt.</i>

207
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
Det nytter ikke at lade som om
du var ikke involveret.

208
00:15:40,105 --> 00:15:43,567
Vi ved, hvad du gjorde i går aftes.

209
00:15:44,318 --> 00:15:47,571
Det, I alle begik, var en forbrydelse.

210
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
Forstår du det?

211
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
Den ven, Aizawa, fortalte om os!

212
00:15:50,991 --> 00:15:55,120
Det gider du ikke
at blive bortvist for det stykke affald?

213
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Er der noget bevis for, at det var os?

214
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Højre. Har du beviser?

215
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
Hvad?

216
00:16:03,295 --> 00:16:04,505
Okay. Bøde.

217
00:16:05,089 --> 00:16:08,926
Men hvis du gør det igen, gør du det
helt sikkert blive fanget og udvist.

218
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Vær forberedt!

219
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
Hvis vi ikke bliver fanget,
vi bliver ikke udvist eller straffet.

220
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Vi finder på noget bedre.

221
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
Vi gør det igen!

222
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
Bland dig ikke i min forretning!

223
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
De tænker kun på dig.

224
00:16:24,566 --> 00:16:29,697
Jeg er ikke så hjælpeløs og nedtrykt
at du skal forbarme dig over mig.

225
00:16:31,240 --> 00:16:35,577
Desuden kan jeg ikke lade
mine elever tager flere risici.

226
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
Det er min politik.

227
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
I bliver siddende og se på.

228
00:16:41,500 --> 00:16:44,962
Jeg skal vise dig
hvad det kræver at være lærer.

229
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
SIG MOD TOKYO UNIVERSITET!

230
00:16:53,220 --> 00:16:55,889
Det var tæt på, jeg faldt næsten i søvn.

231
00:16:55,973 --> 00:17:01,603
Du går for langt. Du behøver ikke
at sætte nåle på din pande.

232
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
Bare rolig.

233
00:17:04,773 --> 00:17:07,860
Jeg kan ikke lære
medmindre jeg går til disse ekstremer.

234
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
Det er god stimulation.

235
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
SKRIGER

236
00:17:15,701 --> 00:17:18,996
Det var tæt på, jeg faldt næsten i søvn.

237
00:17:19,079 --> 00:17:24,168
Stop venligst! Du vil bløde
ihjel før eksamen!

238
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
Lad mig være.

239
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
Hvad skete der? Lige pludselig,
du er så motiveret.

240
00:17:30,174 --> 00:17:32,760
jeg erklærede dem
at jeg scorer højest,

241
00:17:33,761 --> 00:17:36,638
og vise dem
hvad det kræver at være lærer.

242
00:17:37,681 --> 00:17:41,602
Når en mand fremsætter sådan en erklæring,
der er intet andet valg end at gøre det.

243
00:18:14,218 --> 00:18:18,388
Hvorfor tager du ikke et bad?
Du har ikke badet i en uge.

244
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
Det vil hjælpe dig med at slappe af.

245
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
EN DAG TIL
HJEMESTÆKKEN

246
00:18:24,895 --> 00:18:29,149
<i>Det er rigtigt. Det er allerede i morgen.
Skæbnens prøve.</i>

247
00:18:32,611 --> 00:18:37,449
I morgen er det dommedag
for den perverse Cro-Magnon,

248
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
der gjorde dig og din mor forlegen.

249
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
Han vil blive taget væk
i skam fra vores skole...

250
00:18:41,578 --> 00:18:44,915
Nej, fra uddannelsesverdenen.

251
00:18:55,926 --> 00:19:00,347
<i>Eikichi Onizuka, hvilken irriterende mand!</i>

252
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
<i>Hvem tror han, jeg er?</i>

253
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Det er ikke sjovt at straffe dig!

254
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Hidemi...

255
00:19:29,960 --> 00:19:33,130
Mr. Onizuka er allerede gået...

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,886
I 1946 bekendtgørelse
af Japans forfatning...

257
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
Det nytter ikke noget. Du bliver alligevel fyret.

258
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
Hej, det er dig igen.

259
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
Det er ikke for sent. Hvis du ikke vil
at miste dit job, bare slikke mine fødder.

260
00:19:50,981 --> 00:19:56,445
Jeg er ked af det, men jeg har ingen intentioner
at bede dig om at hjælpe mig. Har du det?

261
00:19:56,528 --> 00:20:00,407
I-idiot! Gør du lyst til mig,
din inkompetente lærer?

262
00:20:00,490 --> 00:20:04,328
Hvis du vil have dine fødder slikket,
finde en hund eller kat.

263
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
Hvad? Du slikker dem!

264
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
- Nej.
- Slik dem!

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
Hvilket vedholdende barn!

266
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
Slik dem!

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
Hvorfor vil du ikke gøre, hvad jeg siger til dig?

268
00:20:16,757 --> 00:20:20,552
Glem ikke. Du irriterer mig.
Jeg tager hjem! Jeg vil ikke gå i skole!

269
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Ja, ja. Gør hvad du vil.

270
00:20:23,138 --> 00:20:27,059
Hvad i alverden er der galt med hende?
Hun må være en pervers.

271
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
Hvad gør du ved mig? Stop det!

272
00:20:42,574 --> 00:20:45,786
Undskyld, knægt. Jeg har brug for, at du kommer med mig.

273
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
Bare rolig. Jeg vil ikke være overilet,

274
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
så længe din far, forsamlingsmanden,

275
00:20:52,292 --> 00:20:55,003
gør, hvad vi beder ham om.

276
00:20:58,674 --> 00:21:02,552
Mr. Futogaki, en mærkelig avis
leveringsmanden følger os.

277
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
Hvad er det?

278
00:21:05,097 --> 00:21:09,810
I år 645 omkom Soga-klanen.

279
00:21:09,893 --> 00:21:14,648
I 752, den gigantiske Buddha
af Todaiji blev afsluttet.

280
00:21:14,731 --> 00:21:19,027
I 794 hovedstaden
blev overført til Heian-kyo.

281
00:21:19,111 --> 00:21:24,074
I 1053, Phoenix Hall
af Byodoin blev bygget.

282
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
I 1159 begyndte Heiji-oprøret.

283
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
Dine bastards! Jeg skal til eksamen!

284
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
Hvilken bande?

285
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
NÆSTE EPISODE

286
00:23:19,898 --> 00:23:22,484
Klasse 3-4! Dine bastards!

287
00:23:23,652 --> 00:23:27,030
Det er ikke en barneleg, okay, lærer?

288
00:23:27,697 --> 00:23:28,740
Onizuka...

289
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Nå, farvel.

290
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
{\an8}Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy

291
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto på www.titlovi.com


